tomāra mahimā - Your glories; koṭi-samudra agādha - as unfathomable as the millions of seas and oceans; tāhāra - of that; iyattā - the measure; kahi - I say; e - this; baḍa - great; aparādha - offense.

Your glories are as fathomless as millions of oceans and seas. Speaking of its measure is a great offense indeed.