tāsām - among them; āvirabhūt - appeared; śauriḥ - Lord Kṛṣṇa; smayamāna - smiling; mukha-ambujaḥ - lotus face; pīta-ambara-dharaḥ - dressed with yellow garments; sragvī - decorated with a flower garland; sākṣāt - directly; manmatha - of Cupid; manmathaḥ - Cupid.

“Wearing yellow garments and decorated with a flower garland, Lord Kṛṣṇa, appearing among the gopīs with His smiling lotus face, looked directly like the charmer of the heart of Cupid.”