yathā - just as; rādhā - Śrīmatī Rādhārāṇī; priyā - very dear; viṣṇoḥ - to Lord Kṛṣṇa; tasyāḥ - Her; kuṇḍam - bathing place; priyam - very dear; tathā - so also; sarva-gopīṣu - among all the gopīs; sā - She; eva - certainly; ekā - alone; viṣṇoḥ - of Lord Kṛṣṇa; atyanta-vallabhā - most dear.

“Just as Rādhā is dear to Lord Kṛsṇa, so Her bathing place [Rādhā-kuṇḍa] is dear to Him. She alone is His most beloved of all the gopīs.”