grāma-sambandhe - in a village relationship; āmi - I (am); tomāra - Your; mātula - maternal uncle; bhāgina - nephew; mui - I; kuṣṭha-vyādhite - by the disease of leprosy; hañāchi - have become; vyākula - too much afflicted.

“My dear nephew, I am Your maternal uncle in our village relationship. Please see how greatly this attack of leprosy has afflicted me.