eka-dina - one day; gopī-bhāve - in the ecstasy of the gopīs; gṛhete - at home; vasiyā - sitting; gopī gopī - gopī gopī; nāma - the name; laya - chants; viṣaṇṇa - morose; hañā - becoming.

One day the Lord, in the ecstasy of the gopīs, was sitting in His house. Very morose in separation, He was calling, “Gopī! Gopī!”