puḍila - burned; sakala - all; dāḍi - beard; mukhe - on the face; haila - there was; vraṇa - blisters; yei - any; peyādā - orderly; yāya - goes; tāra - his; ei - this; vivaraṇa - description.

“ ‘My beard was burned, and there were blisters on my cheeks.’ Every orderly who went gave the same description.