kājī kahe - the Kazi replied; tumi - You; āisa - have come; kruddha - angry; ha-iyā - being; tomā - You; śānta - pacified; karāite - to make; rahinu - I remained; lukāiyā - hiding out of sight.

The Kazi replied, “You have come to my house in a very angry mood. To pacify You, I did not come before You immediately but kept myself hidden.