prabhu balena - the Lord said; āmi - I; tomāra - your; āilāma - have come; abhyāgata - guest; āmi - Me; dekhi' - seeing; lukāilā - you disappeared; e-dharma kemata - what kind of etiquette is this.

In a friendly way, the Lord said, “Sir, I have come to your house as your guest, but upon seeing Me you hid yourself in your room. What kind of etiquette is this?”