daive - accidentally; eka dina - one day; prabhu - the Lord; paḍiyā - after studying; āsite - while He was coming back; vallabhācāryera - of Vallabhācārya; kanyā - daughter; dekhe - sees; gaṅgā-pathe - on the way to the Ganges.

One day when the Lord was coming back from school He accidentally saw the daughter of Vallabhācārya on the way to the Ganges.