sarva aṅga - all different parts of the body; sunirmāṇa - well constructed; suvarṇa - gold; pratimā - form; bhāna - like; sarva - all; aṅga - parts of the body; sulakṣaṇa-maya - full of auspicious signs; bālakera - of the child; divya - transcendental; jyoti - effulgence; dekhi' - seeing; pāila - got; bahu - much; prīti - satisfaction; vātsalyete - by parental affection; dravila - melted; hṛdaya - her heart.

Seeing the transcendental bodily effulgence of the child, each of His nicely constructed limbs full of auspicious signs and resembling a form of gold, Sītā Ṭhākurāṇī was very pleased, and because of her maternal affection, she felt as if her heart were melting.