ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v devátý: Osvobození

Chapter 4: DurvÄsÄ Muni napadá MahÄrÄje AmbarÄ«á¹£e. Text 55

प्रत्याख्यातो विरिञ्चेन विष्णुचक्रोपतापितः ।
दुर्वासाः शरणं यातः शर्वं कैलासवासिनम् ॥५५॥

pratyākhyāto viriñcena

viṣṇu-cakropatāpitaḥ

durvāsāḥ śaraṇaḿ yātaḥ

śarvaḿ kailāsa-vāsinam

pratyÄkhyÄtaḥ — odmítnutý; viriñcena — Pánem Brahmou; viṣṇu-cakra- upatÄpitaḥ — spalovaný žárem Viṣṇuova disku; durvÄsÄḥ — velký mystik jménem DurvÄsÄ; Å›araṇam — pro ochranu; yÄtaḥ — vydal se; Å›arvam — za Pánem Åšivou; kailÄsa-vÄsinam — obyvatelem sídla zvaného KailÄs.


Text

Když Durvasa, jehož k nesnesení sužoval žár Sudarsana cakry, u Pána Brahmy nepochodil, pokusil se uchýlit k Pánu Sivovi, trvale sídlícímu na vlastní planetě jménem Kailas.

Purport