ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v devátý: Osvobození

Chapter 4: DurvÄsÄ Muni napadá MahÄrÄje AmbarÄ«á¹£e. Text 43

मन्युना प्रचलद्गात्रो भ्रुकुटीकुटिलाननः ।
बुभुक्षितश्च सुतरां कृताञ्जलिमभाषत ॥४३॥

manyunā pracalad-gātro

bhru-kuṭī-kuṭilānanaḥ

bubhukṣitaś ca sutarāḿ

kṛtāñjalim abhāṣata

manyunÄ â€” rozruÅ¡ený nesmírným hnÄ›vem; pracalat-gÄtraḥ — s tÅ™esoucím se tÄ›lem; bhru-kuá¹­Ä« — oboÄím; kuá¹­ila — zkÅ™ivený; Änanaḥ — obliÄej; bubhuká¹£itaḥ ca — a zároveň hladový; sutarÄm — velice; ká¹›ta-añjalim — MahÄrÄje AmbarÄ«á¹£e, který tam stál se sepjatýma rukama; abhÄá¹£ata — oslovil.


Text

TÄ›lo stále jeÅ¡tÄ› hladového Durvasy Muniho se zaÄalo třást, zkÅ™ivil se mu obliÄej a rozÄílením svraÅ¡til oboÄí. Pln hnÄ›vu pak promluvil k Maharajovi Ambarisovi, jenž pÅ™ed ním stál se sepjatýma rukama.

Purport