muhūrta-ardha-avaśiṣṭāyām — zbývala jen polovina okamžiku; dvādaśyām — když ze dne Dvādaśī; pāraṇam — přerušení půstu; prati — provést; cintayām āsa — začal myslet na; dharma-jñaḥ — ten, kdo zná náboženské zásady; dvijaiḥ — brāhmaṇy; tat-dharma — co se týkalo této náboženské zásady; saṅkaṭe — v této ožehavé situaci.

Mezitím ze dne Dvadasi, kdy bylo třeba půst přerušit, zbývala již jen poslední muhurta. Bylo tedy nutné to učinit neprodleně. Král se v této ožehavé situaci poradil s učenými brahmany.