ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v devátý: Osvobození

Chapter 24: Kṛṣṇa, Nejvyšší Osobnost Božství. Text 6-8

पुरुहोत्रस्त्वनोः पुत्रस्तस्यायुः सात्वतस्ततः ।
भजमानो भजिर्दिव्यो वृष्णिर्देवावृधोऽन्धकः ॥६॥
सात्वतस्य सुताः सप्त महाभोजश्च मारिष ।
भजमानस्य निम्लोचिः किङ्कणो धृष्टिरेव च ॥७॥
एकस्यामात्मजाः पत्न्यामन्यस्यां च त्रयः सुताः ।
शताजिच्च सहस्राजिदयुताजिदिति प्रभो ॥८॥

puruhotras tv anoḥ putras

tasyāyuḥ sātvatas tataḥ

bhajamāno bhajir divyo

vṛṣṇir devāvṛdho 'ndhakaḥ

sātvatasya sutāḥ sapta

mahābhojaś ca māriṣa

bhajamānasya nimlociḥ

kińkaṇo dhṛṣṭir eva ca

ekasyām ātmajāḥ patnyām

anyasyāḿ ca trayaḥ sutāḥ

śatājic ca sahasrājid

ayutājid iti prabho

puruhotraḥ — Puruhotra; tu — jistÄ›; anoḥ — Anua; putraḥ — syn; tasya — jeho (Puruhotry); ayuḥ — Ayu; sÄtvataḥ — SÄtvata; tataḥ — jeho (Ayua); bhajamÄnaḥ — BhajamÄna; bhajiḥ — Bhaji; divyaḥ — Divya; vṛṣṇiḥ — Vṛṣṇi; devÄvá¹›dhaḥ — DevÄvá¹›dha; andhakaḥ — Andhaka; sÄtvatasya — SÄtvaty; sutÄḥ — synů; sapta — sedm; mahÄbhojaḥ ca — a MahÄbhoja; mÄriá¹£a — ó vzneÅ¡ený králi; bhajamÄnasya — BhajamÄny; nimlociḥ — Nimloci; kiá¹…kaṇaḥ — Kiá¹…kaṇa; dhṛṣṭiḥ — Dhṛṣṭi; eva — jistÄ›; ca — také; ekasyÄm — které porodila jedna manželka; ÄtmajÄḥ — synové; patnyÄm — manželky; anyasyÄm — další; ca — také; trayaḥ — tÅ™i; sutÄḥ — synové; Å›atÄjit — ÅšatÄjit; ca — rovněž; sahasrÄjit — SahasrÄjit; ayutÄjit — AyutÄjit; iti — takto; prabho — ó králi.


Text

Synem Anua byl Puruhotra, Puruhotrovým synem Ayu a synem Ayua Satvata. Satvata mÄ›l sedm synů, ó velký králi Ãrjů, kteří se jmenovali Bhajamana, Bhaji, Divya, Vrsni, Devavrdha, Andhaka a Mahabhoja. Bhajamanovi porodila jedna z jeho manželek tÅ™i syny-Nimlociho, Kiá¹…kanu a Dhrstiho a jeho druhá žena mu porodila další tÅ™i syny-Satajita, Sahasrajita a Ayutajita.

Purport