योनिर्यथा न दुष्येत कर्ताहं ते सुमध्यमे ॥३४॥
amoghaḿ deva-sandarśam
ādadhe tvayi cātmajam
yonir yathā na duṣyeta
kartāhaḿ te sumadhyame
amogham — nikdy ne plané; deva-sandarśam — setkání s polobohy; ādadhe — předám (svoje semeno); tvayi — tobě; ca — také; ātmajam — syna; yoniḥ — lůno, pramen zrození; yathā — jako; na — ne; duṣyeta — bude znečištěno; kartā — zařídím; aham — já; te — pro tebe; sumadhyame — ó krásná dívko.
Bůh Slunce řekl: “Ó krásná Prtho, s polobohy se nemůžeš setkat nadarmo. Předám ti do lůna své semeno a porodíš syna. Jelikož jsi ještě svobodná dívka, zařídím, aby tvé panenství zůstalo nedotčené.”
Ve védské civilizaci se nikdo neožení s dívkou, která porodila dítě před svatbou. Proto se Prtha zdráhala, když jí bůh Slunce, který se jí zjevil, chtěl dát dítě-byla stále ještě svobodná. Aby její panenství zůstalo neporušeno, bůh Slunce zařídil, že jí dítě vyšlo z ucha. Proto dostalo jméno Karna. Je zvykem, že se dívka má vdávat jako aksata-yoni, panna. Žádná dívka by neměla mít dítě před svatbou.
