ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v devátý: Osvobození

Chapter 22: Potomci AjamÄ«á¸hy. Text 37

कालषेयं पुरोधाय तुरं तुरगमेधषाट् ।
समन्तात् पृथिवीं सर्वां जित्वा यक्ष्यति चाध्वरैः ॥३७॥

kālaṣeyaḿ purodhāya

turaḿ turaga-medhaṣāṭ

samantāt pṛthivīḿ sarvāḿ

jitvā yakṣyati cādhvaraiḥ

kÄlaá¹£eyam — Kalaá¹£ova syna; purodhÄya — když pÅ™ijme za knÄ›ze; turam — Turu; turaga-medhaá¹£Äá¹­ — bude známý jako Turaga-medhaá¹£Äá¹­ (konatel mnoha obÄ›tí konÄ›); samantÄt — se vÅ¡emi jeho Äástmi; pá¹›thivÄ«m — svÄ›t; sarvÄm — vÅ¡ude; jitvÄ â€” když dobude; yaká¹£yati — bude konat obÄ›ti; ca — a; adhvaraiḥ — díky provádÄ›ní aÅ›vamedha-yajñí.


Text

Poté, co Janamejaya dobude celý svět a přijme Kalasova syna Turu za kněze, bude konat asvamedha-yajñi, pro něž bude známý jako Turaga- medhasat.

Purport