श्वोभूते स्वपुरं यातः कालेनासूत सा सुतम् ॥१७॥
amogha-vīryo rājarṣir
mahiṣyāḿ vīryam ādadhe
śvo-bhūte sva-puraḿ yātaḥ
kālenāsūta sā sutam
amogha-vÄ«ryaḥ — ten, kdo nevypouÅ¡tà semeno nadarmo neboli kdo vždy zplodà dÃtÄ›; rÄja-ṛṣiḥ — svatý král Duá¹£manta; mahiá¹£yÄm — královnÄ› Åšakuntale (po svatbÄ› se ÅšakuntalÄ stala královnou); vÄ«ryam — semeno; Ädadhe — pÅ™edal; Å›vaḥ-bhÅ«te — ráno; sva-puram — do svého sÃdla; yÄtaḥ — vrátil se; kÄlena — když nastal jejà Äas; asÅ«ta — porodila; sÄ â€” ona (ÅšakuntalÄ); sutam — syna.
