ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v devátý: Osvobození

Chapter 17: Dynastie potomků Purūravy. Text 13

देवैरभ्यर्थितो दैत्यान् हत्वेन्द्रायाददाद् दिवम् ।
इन्द्रस्तस्मै पुनर्दत्त्वा गृहीत्वा चरणौ रजेः ।
आत्मानमर्पयामास प्रह्रादाद्यरिशङ्कितः ॥१३॥

devair abhyarthito daityān

hatvendrāyādadād divam

indras tasmai punar dattvā

gṛhītvā caraṇau rajeḥ

ātmānam arpayām āsa

prahrādādy-ari-śańkitaḥ

devaiḥ — polobohy; abhyarthitaḥ — žádaný; daityÄn — démony; hatvÄ â€” když zabil; indrÄya — Indrovi, nebeskému králi; adadÄt — dal; divam — nebeské království; indraḥ — nebeský král; tasmai — jemu, RajÄ«mu; punaḥ — znovu; dattvÄ â€” vrátil; gá¹›hÄ«tvÄ â€” uchopil; caraṇau — nohy; rajeḥ — RajÄ«ho; ÄtmÄnam — sebe; arpayÄm Äsa — odevzdal; prahrÄda-Ädi — PrahlÄda a další; ari-Å›aá¹…kitaḥ — obávající se takových nepřátel.


Text

Na žádost polobohů zabil Raji démony a vrátil nebeské království Pánu Indrovi. Indra, který měl strach z démonů, jako byl Prahlada, však Rajimu nebeské království vrátil a odevzdal se jeho lotosovým nohám.

Purport