दिदृक्षयोत्सृष्टगृहाः स्त्रियो नराः ।
आरुह्य हर्म्याण्यरविन्दलोचन
मतृप्तनेत्राः कुसुमैरवाकिरन् ॥३०॥
tataḥ prajā vīkṣya patiḿ cirāgataḿ
didṛkṣayotsṛṣṭa-gṛhāḥ striyo narāḥ
āruhya harmyāṇy aravinda-locanam
atṛpta-netrāḥ kusumair avākiran
tataḥ — poté; prajÄḥ — obÄané; vÄ«ká¹£ya — pohledem; patim — krále; cira- Ägatam — který se navrátil po dlouhém Äase; didá¹›ká¹£ayÄ â€” dychtÃcà vidÄ›t; utsṛṣá¹a-gá¹›hÄḥ — opustili svá obydlÃ; striyaḥ — ženy; narÄḥ — muži; Äruhya — vystupujÃcà na stÅ™echy; harmyÄṇi — velkých paláců; aravinda-locanam — Pána RÄmacandru, jehož oÄi pÅ™ipomÃnajÃcà okvÄ›tnà lÃstky lotosu; atá¹›pta- netrÄḥ — jejichž oÄi nebyly zcela nasycené; kusumaiḥ — kvÄ›ty; avÄkiran — zasypávali Pána.
