स्त्रैणस्य चापि शिरसा जगृहे सभार्यः ।
राज्यं श्रियं प्रणयिनः सुहृदो निवासं
त्यक्त्वा ययौ वनमसूनिव मुक्तसङ्गः ॥८॥
yaḥ satya-pāśa-parivīta-pitur nideśaḿ
straiṇasya cāpi śirasā jagṛhe sabhāryaḥ
rājyaḿ śriyaḿ praṇayinaḥ suhṛdo nivāsaḿ
tyaktvā yayau vanam asūn iva mukta-sańgaḥ
yaḥ — Pán Rāmacandra, který; satya-pāśa-parivīta-pituḥ — svého otce, vázaného slibem své ženě; nideśam — nařízení; straiṇasya — otce, který lpěl na své ženě; ca — také; api — jistě; śirasā — na svou hlavu; jagṛhe — přijal; sa-bhāryaḥ — se svou manželkou; rājyam — království; śriyam — bohatství; praṇayinaḥ — příbuzné; suhṛdaḥ — přátele; nivāsam — sídlo; tyaktvā — zanechávající za sebou; yayau — odešel; vanam — do lesa; asūn — život; iva — jako; mukta-saṅgaḥ — osvobozená duše.
Na pokyn otce, který byl vázán slibem své ženě, opustil Pán Ramacandra své království, bohatství, přátele, příznivce, sídlo i vše ostatní, stejně jako se osvobozená duše snadno rozloučí se životem, a odešel se Sitou do lesa.
Maharaja Dasaratha měl tři manželky. Jedna z nich, Kaikeyi, mu velice pěkně sloužila, a proto jí chtěl dát nějaké požehnání. Ona mu však řekla, že o ně požádá, až to bude potřeba. V době korunovace prince Ramacandry přišla za svým manželem s žádostí, aby dosadil na trůn jejího syna Bharatu a Ramacandru ať pošle do lesa. Maharaja Dasaratha byl vázán svým slibem, a proto vyhověl požadavku své milované ženy a nařídil Ramacandrovi, aby opustil palác. Pán jako poslušný syn jeho nařízení okamžitě přijal. Bez váhání všechno opustil, stejně jako osvobozené duše či velcí yogini ukončí svůj život, aniž by je přitahovalo cokoliv hmotného.
