स्वानां विभीषणश्चक्रे कोसलेन्द्रानुमोदितः ।
पितृमेधविधानेन यदुक्तं साम्परायिकम् ॥२९॥
śrī-śuka uvāca
svānāḿ vibhīṣaṇaś cakre
kosalendrānumoditaḥ
pitṛ-medha-vidhānena
yad uktaḿ sāmparāyikam
Å›rÄ«-Å›ukaḥ uvÄca — ÅšrÄ« Åšukadeva GosvÄmÄ« pravil; svÄnÄm — pro Äleny své rodiny; vibhÄ«á¹£aṇaḥ — VibhÄ«á¹£aṇa, bratr RÄvaṇy a oddaný Pána RÄmacandry; cakre — vykonal; kosala-indra-anumoditaḥ — schválené Pánem RÄmacandrou, králem Kosaly; pitá¹›-medha-vidhÄnena — v podobÄ› pohÅ™ebnÃho obÅ™adu, který pořádá syn po smrti svého otce nebo jiného Älena rodiny; yat uktam — které jsou pÅ™edepsány; sÄmparÄyikam — povinnosti, jež majà zemÅ™elého zachránit pÅ™ed peklem.
Sri Sukadeva Gosvami pravil: Vibhisana, zbožný bratr Ravany a oddaný Pána Ramacandry, vykonal se souhlasem Pána, krále Kosaly, pohÅ™ebnà obÅ™ad pro Äleny své rodiny, aby je zachránil pÅ™ed peklem.
Ten, kdo opustà tÄ›lo, je pÅ™emÃstÄ›n do jiného, ale pokud byl pÅ™ÃliÅ¡ hÅ™ÃÅ¡ný, je mu v pÅ™evtÄ›lenà zabránÄ›no a stává se duchem. Pro záchranu choré osoby pÅ™ed životem ducha je v autorizovaných sastrách pÅ™edepsán pohÅ™ebnà obÅ™ad zvaný sraddha. Ravana zahynul rukou Pána Ramacandry a bylo mu souzeno peklo, ale Vibhisana, Ravanův bratr, vykonal na Pánovu radu vÅ¡echny pÅ™edepsané povinnosti týkajÃcà se zemÅ™elého. Z toho vidÃme, že Pán Ramacandra byl k Ravanovi laskavý dokonce i po jeho smrti.
