पालयामास जगतीं नाभ्यनन्दन् स्म तं प्रजाः ॥४०॥
ācāryānugrahāt kāmaḿ
labdhvā puḿstvaḿ vyavasthayā
pālayām āsa jagatīḿ
nābhyanandan sma taḿ prajāḥ
ācārya-anugrahāt — díky milosti duchovního učitele; kāmam — vytoužené; labdhvā — získal; puṁstvam — mužské pohlaví; vyavasthayā — díky tomuto rozhodnutí Pána Śivy; pālayām āsa — vládl; jagatīm — celému světu; na abhyanandan sma — nebyli spokojeni s; tam — královi; prajāḥ — občané.
Sudyumna, takto obdařený přízní duchovního mistra, získal v souladu se slovy Pána Sivy na každý druhý měsíc zpátky své vytoužené mužství, a tak vládl království, přestože s tím občané nebyli spokojeni.
Občané věděli, že se jejich král každý druhý měsíc proměňuje v ženu, a nemůže tedy konat svou královskou povinnost. Nebyli proto příliš spokojení.
