ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v devátý: Osvobození

Chapter 1: Král Sudyumna se stává ženou. Text 31

ऋषयोऽपि तयोर्वीक्ष्य प्रसङ्गं रममाणयोः ।
निवृत्ताः प्रययुस्तस्मान्नरनारायणाश्रमम् ॥३१॥

ṛṣayo 'pi tayor vīkṣya

prasańgaḿ ramamāṇayoḥ

nivṛttāḥ prayayus tasmān

nara-nārāyaṇāśramam

ṛṣayaḥ — vÅ¡ichni velcí svÄ›tci; api — také; tayoḥ — jich dvou; vÄ«ká¹£ya — vidící; prasaá¹…gam — milostné hrátky; ramamÄṇayoḥ — kteří si tak užívali; nivá¹›ttÄḥ — nepokraÄovali dále; prayayuḥ — ihned odeÅ¡li; tasmÄt — z onoho místa; nara-nÄrÄyaṇa-ÄÅ›ramam — do ÄÅ›ramu Nara-NÄrÄyaṇy.


Text

Jakmile velcí svÄ›tci spatÅ™ili Pána Sivu a Parvati zabrané v milostných hrátkách, okamžitÄ› upustili od úmyslu pokraÄovat dále a odeÅ¡li do asramu Nara-Narayany.

Purport