ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v devátý: Osvobození

Chapter 1: Král Sudyumna se stává ženou. Text 30

तान् विलोक्याम्बिका देवी विवासा व्रीडिता भृशम् ।
भर्तुरङ्कात् समुत्थाय नीवीमाश्वथ पर्यधात् ॥३०॥

tān vilokyāmbikā devī

vivāsā vrīḍitā bhṛśam

bhartur ańkāt samutthāya

nīvīm āśv atha paryadhāt

tÄn — vÅ¡echny svaté muže; vilokya — když je spatÅ™ila; ambikÄ â€” matka DurgÄ; devÄ« — bohynÄ›; vivÄsÄ â€” jelikož byla nahá; vrÄ«á¸itÄ â€” stydÄ›la se; bhṛśam — velmi; bhartuḥ — svého manžela; aá¹…kÄt — z klína; samutthÄya — vstávající; nÄ«vÄ«m — ňadra; ÄÅ›u atha — velice rychle; paryadhÄt — zakryla odÄ›vem.


Text

Když velké světce spatřila bohyně Ambika, velmi se zastyděla, protože v té době byla nahá. Ihned vstala z klína svého manžela a zakrývala si ňadra.

Purport