यैस्त्रिंशदष्टोत्तरमन्त्रवर्गः ।
यत् तच्छिवाख्यं परमात्मतत्त्वं
देव स्वयंज्योतिरवस्थितिस्ते ॥२९॥
mukhāni pañcopaniṣadas taveśa
yais triḿśad-aṣṭottara-mantra-vargaḥ
yat tac chivākhyaḿ paramātma-tattvaḿ
deva svayaḿ-jyotir avasthitis te
mukhāni — tvářemi; pañca — pěti; upaniṣadaḥ — védské texty; tava — tvými; īśa — ó pane; yaiḥ — kterými; triṁśat-aṣṭa-uttara-mantra-vargaḥ — v kategorii třiceti osmi důležitých védských manter; yat — to; tat — takové, jaké je; śiva-ākhyam — oslavovaný pod jménem Śiva; paramātma- tattvam — určující pravdu o Paramātmě; deva — ó pane; svayam-jyotiḥ — sebeozařující; avasthitiḥ — postavení; te — tvoje.
Ó pane, pět důležitých védských manter je představováno tvými pěti obličeji, z nichž vzešlo třicet osm nejslavnějších védských manter. Ty, jenž jsi oslavován jako Pán Siva, vydáváš vlastní záři. Jsi přímo nejvyšší pravdou, zvanou Paramatma.
Pěti mantrami, uvedenými v této souvislosti, jsou: (1) Purusa, (2) Aghora, (3) Sadyojata, (4) Vamadeva a (5) Īsana. Těchto pět manter patří do kategorie třiceti osmi zvláštních manter, jež pronáší Pán Siva, a proto je známý jako Siva či Mahadeva. Další důvod, proč je nazýván Siva, což znamená “dokonale příznivý”, je to, že vydává vlastní záři, tak jako Pán Visnu, který je Paramatmou. Jelikož je Pán Siva přímo inkarnací Pána Visnua, je v postavení Jeho přímého zástupce. Tuto skutečnost dosvědčuje védská mantra: patim visvasyatmesvaram sasvatam sivam acyutam. Nadduše má mnoho jmen, mezi nimiž jsou výslovně uvedena jména Mahesvara, Siva a Acyuta.
