ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v osmý: ZniÄení vesmíru

Chapter 6: Polobozi a démoni vyhlašují příměří. Text 19

यात दानवदैतेयैस्तावत् सन्धिर्विधीयताम् ।
कालेनानुगृहीतैस्तैर्यावद् वो भव आत्मनः ॥१९॥

yāta dānava-daiteyais

tāvat sandhir vidhīyatām

kālenānugṛhītais tair

yāvad vo bhava ātmanaḥ

yÄta — udÄ›lejte; dÄnava — s démony; daiteyaiḥ — a asury; tÄvat — dokud; sandhiḥ — příměří; vidhÄ«yatÄm — uzavÅ™ete; kÄlena — příznivým Äasem (nebo kÄvyena-ÅšukrÄcÄryou); anugá¹›hÄ«taiḥ — obdarovanými požehnáním; taiḥ — s nimi; yÄvat — dokud; vaḥ — vaÅ¡e; bhavaḥ — Å¡tÄ›stí; Ätmanaḥ — vás samotných.


Text

Dokud se vám nebude daÅ™it lépe, mÄ›li byste uzavřít příměří s démony a asury, kterým teÄ pÅ™eje Äas.

Purport

Jedno slovo v tomto verÅ¡i má dvÄ› podání — kalena a kavyena. Kalena znamená “obdarováni přízní Äasu†a kavyena znamená “obdaÅ™eni přízní Sukracaryi (duchovního mistra Daityů)â€. Démoni a Daityové byli obdaÅ™eni obÄ›ma druhy příznÄ›, a proto Nejvyšší Pán poradil polobohům, aby na nÄ›jakou dobu uzavÅ™eli příměří, dokud nebude Äas přát jim.