इत्यादिश्य हृषीकेशः प्राध्माय जलजोत्तमम् ।
हर्षयन्विबुधानीकमारुरोह खगाधिपम् ॥२६॥
śrī-śuka uvāca
ity ādiśya hṛṣīkeśaḥ
prādhmāya jalajottamam
harṣayan vibudhānīkam
āruroha khagādhipam
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī řekl; iti — takto; ādiśya — když poradil; hṛṣīkeśaḥ — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, známý jako Hṛṣīkeśa; prādhmāya — zatroubil; jala-ja-uttamam — na lasturu, nejlepší z vodních bytostí; harṣayan — potěšil; vibudha-anīkam — zástup polobohů vedených Pánem Brahmou a Pánem Śivou; āruroha — nasedl; khaga-adhipam — na záda Garuḍy.
Sri Sukadeva Gosvami pokračoval: Poté, co Pán, který je známý jako Hrsikesa, vyslovil tento pokyn, zatroubil na svou lasturu Pañcajanyu a tak potěšil všechny polobohy v čele s Pánem Brahmou. Potom nasedl na záda svého přepravce Garudy.
Takto končí Bhaktivedantovy výklady ke čtvrté kapitole osmého zpěvu Srimad-Bhagavatamu, nazvané “Gajendra se vrací do duchovního světa”.
