ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v osmý: ZniÄení vesmíru

Chapter 23: Polobozi získávají zpět nebeské planety. Text 20-21

प्रजापतिपतिर्ब्रह्मा देवर्षिपितृभूमिपैः ।
दक्षभृग्वङ्गिरोमुख्यैः कुमारेण भवेन च ॥२०॥
कश्यपस्यादितेः प्रीत्यै सर्वभूतभवाय च ।
लोकानां लोकपालानामकरोद् वामनं पतिम् ॥२१॥

prajāpati-patir brahmā

devarṣi-pitṛ-bhūmipaiḥ

dakṣa-bhṛgv-ańgiro-mukhyaiḥ

kumāreṇa bhavena ca

kaśyapasyāditeḥ prītyai

sarva-bhūta-bhavāya ca

lokānāḿ loka-pālānām

akarod vāmanaḿ patim

prajÄpati-patiḥ — pán vÅ¡ech PrajÄpatiů; brahmÄ â€” Pán BrahmÄ; deva — spolu s polobohy; ṛṣi — s významnými svÄ›tci; pitá¹› — s obyvateli Pitá¹›loky; bhÅ«mipaiḥ — s Manuy; daká¹£a — s Daká¹£ou; bhá¹›gu — s Bhá¹›guem Munim; aá¹…giraḥ — s Aá¹…girou Munim; mukhyaiḥ — se vÅ¡emi vládci planetárních soustav; kumÄreṇa — s KÄrttikeyou; bhavena — s Pánem Åšivou; ca — také; kaÅ›yapasya — KaÅ›yapy Muniho; aditeḥ — Aditi; prÄ«tyai — pro radost; sarva- bhÅ«ta-bhavÄya — pro blaho vÅ¡ech živých bytostí; ca — také; lokÄnÄm — vÅ¡ech planetárních soustav; loka-pÄlÄnÄm — vládců vÅ¡ech planet; akarot — uÄinil; vÄmanam — Pána VÄmanadeva; patim — nejvyšším vůdcem.


Text

Pán Brahma (pán krále Daksi a vÅ¡ech ostatních Prajapatiů), doprovázen vÅ¡emi polobohy, velkými svÄ›tci, obyvateli Pitrloky, Manuy, mudrci a vůdci, jako je Daksa, Bhrgu, Aá¹…gira Äi Karttikeya a Pán Siva, uznal Pána Vamanadeva za ochránce vÅ¡ech. UÄinil tak pro radost Kasyapy Muniho a jeho ženy Aditi, jakož i pro blaho vÅ¡ech obyvatel vesmíru spolu s jejich různými vládci.

Purport