आज्ञां भगवतो राजन्प्रह्रादो बलिना सह ।
बाढमित्यमलप्रज्ञो मूर्ध्न्याधाय कृताञ्जलिः ॥११॥
परिक्रम्यादिपुरुषं सर्वासुरचमूपतिः ।
प्रणतस्तदनुज्ञातः प्रविवेश महाबिलम् ॥१२॥
śrī-śuka uvāca
ājñāḿ bhagavato rājan
prahrādo balinā saha
bāḍham ity amala-prajño
mūrdhny ādhāya kṛtāñjaliḥ
parikramyādi-puruṣaḿ
sarvāsura-camūpatiḥ
praṇatas tad-anujñātaḥ
praviveśa mahā-bilam
Å›rÄ«-Å›ukaḥ uvÄca — ÅšrÄ« Åšukadeva GosvÄmÄ« Å™ekl; ÄjñÄm — naÅ™ÃzenÃ; bhagavataḥ — NejvyÅ¡Å¡Ã Osobnosti BožstvÃ; rÄjan — ó králi (MahÄrÄji ParÄ«ká¹£ite); prahrÄdaḥ — MahÄrÄja PrahlÄda; balinÄ saha — v doprovodu Baliho MahÄrÄje; bÄá¸ham — ano, Pane, co Å™Ãkáš je správné; iti — takto; amala- prajñaḥ — PrahlÄda MahÄrÄja, který mÄ›l Äistou inteligenci; mÅ«rdhni — na svou hlavu; ÄdhÄya — pÅ™ijÃmajÃcÃ; ká¹›ta-añjaliḥ — se sepjatýma rukama; parikramya — poté, co obÅ™adnÄ› obeÅ¡el; Ädi-puruá¹£am — nejvyÅ¡Å¡Ã původnà osobu, BhagavÄna; sarva-asura-camÅ«patiḥ — pán vÅ¡ech démonských vůdců; praṇataḥ — poté, co složil poklony; tat-anujñÄtaḥ — s Jeho (VÄmanadevovým) svolenÃm; praviveÅ›a — odebral se; mahÄ-bilam — na planetu Sutala.
