Śrīmad-Bhāgavatam. Zpěv osmý: Zničení vesmíru

Chapter 22: Bali Mahārāja odevzdává celý svůj život. Text 34

न त्वामभिभविष्यन्ति लोकेशाः किमुतापरे ।
त्वच्छासनातिगान् दैत्यांश्चक्रं मे सूदयिष्यति ॥३४॥

na tvām abhibhaviṣyanti

lokeśāḥ kim utāpare

tvac-chāsanātigān daityāḿś

cakraḿ me sūdayiṣyati

na — ne; tvām — tebe; abhibhaviṣyanti — budou schopni porazit; loka- īśāḥ — vládnoucí božstva různých planet; kim uta apare — o obyčejných lidech ani nemluvě; tvat-śāsana-atigān — kteří budou porušovat tvá nařízení; daityān — tyto démony; cakram — disk; me — Můj; sūdayiṣyati — zabije.


Text

Na planetě Sutala tě nebudou schopna porazit ani vládnoucí božstva jiných planet, o obyčejných lidech ani nemluvě. Budou-li démoni porušovat tvá nařízení, Můj disk je zabije.

Purport