सुतलं स्वर्गिभिः प्रार्थ्यं ज्ञातिभिः परिवारितः ॥३३॥
indrasena mahārāja
yāhi bho bhadram astu te
sutalaḿ svargibhiḥ prārthyaḿ
jñātibhiḥ parivāritaḥ
indrasena — ó Mahārāji Bali; mahārāja — ó králi; yāhi — už jdi; bhoḥ — ó králi; bhadram — vše dobré; astu — nechť je; te — pro tebe; sutalam — na planetě zvané Sutala; svargibhiḥ — polobohy; prārthyam — vytoužené; jñātibhiḥ — svými rodinnými příslušníky; parivāritaḥ — obklopený.
Ó Bali Maharaji (Indraseno), můžeš jít na planetu Sutala, po které touží i polobozi. Žij tam v míru, v kruhu svých přátel a příbuzných. Přeji ti vše dobré.
Bali Maharaja byl přemístěn z nebeské planety na planetu Sutala, která — jak je vyjádřeno slovy svargibhih prarthyam — nebesa stonásobně překoná. Když Nejvyšší Osobnost Božství připraví svého oddaného o hmotné bohatství, neznamená to, že ho učiní chudým, ale naopak mu přilepší. Nejvyšší Pán nežádal Baliho Maharaje, aby se odloučil od rodiny, ale naopak mu dovolil zůstat s rodinnými příslušníky (jñatibhih parivaritah).
