padāni — kroky; trīṇi — tři; dattāni — byly dány; bhūmeḥ — země; mahyam — Mně; tvayā — tebou; asura — ó králi démonů; dvābhyām — dvěma kroky; krāntā — byla zabrána; mahī — všechna země; sarvā — zcela; tṛtīyam — pro třetí krok; upakalpaya — nyní najdi místo.

Ó králi démonů, slíbil jsi, že Mi dáš tři kroky země, ale Já jsem dvěma kroky zabral celý vesmír. Teď přemýšlej, kam mohu umístit svůj třetí krok.