8.21.27

हाहाकारो महानासीद् रोदस्योः सर्वतो दिशम् ।
निगृह्यमाणेऽसुरपतौ विष्णुना प्रभविष्णुना ॥२७॥

hāhākāro mahān āsīd
rodasyoḥ sarvato diśam
nigṛhyamāṇe 'sura-patau
viṣṇunā prabhaviṣṇunā

hāhā-kāraḥ — hlasitý nářek; mahān — nesmírný; āsīt — zazněl; rodasyoḥ — v nižších i vyšších planetárních soustavách; sarvataḥ — všude; diśam — všechny strany; nigṛhyamāṇe — jelikož byl zdolán; asura-patau — když Bali Mahārāja, král démonů; viṣṇunā — Pánem Viṣṇuem; prabhaviṣṇunā — jenž je za všech okolností nejmocnější.

Text

Když Pán Visnu, který je nejmocnější ze všech, uvěznil Baliho Maharaje, ve vyšších i nižších planetárních soustavách vesmíru zněl na všech stranách hlasitý nářek.

Purport

Śrīmad-Bhāgavatam. Zpěv osmý: Zničení vesmíru

Chapter 21: Pán bere Baliho Mahārāje do zajetí. Text 27

Když Pán Visnu, který je nejmocnější ze všech, uvěznil Baliho Maharaje, ve vyšších i nižších planetárních soustavách vesmíru zněl na všech stranách hlasitý nářek.