8.21.19

Śrīmad-Bhāgavatam. Zpěv osmý: Zničení vesmíru

Chapter 21: Pán bere Baliho Mahārāje do zajetí. Text 19

हे विप्रचित्ते हे राहो हे नेमे श्रूयतां वचः ।
मा युध्यत निवर्तध्वं न नः कालोऽयमर्थकृत् ॥१९॥

he vipracitte he rāho
he neme śrūyatāḿ vacaḥ
mā yudhyata nivartadhvaḿ
na naḥ kālo 'yam artha-kṛt

he vipracitte — ó Vipracitti; he rāho — ó Rāhu; he neme — ó Nemi; śrūyatām — slyšte; vacaḥ — má slova; mā — ne; yudhyata — bojujte; nivartadhvam — ukončete tento boj; na — ne; naḥ — naše; kālaḥ — příznivá doba; ayam — tato; artha-kṛt — která nám může přinést úspěch.

Ó Vipracitti, Rahu, Nemi, slyšte má slova! Okamžitě ustaňte v boji. Teď pro nás není příznivá doba.