ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v osmý: ZniÄení vesmíru

Chapter 21: Pán bere Baliho MahÄrÄje do zajetí. Text 14

ते सर्वे वामनं हन्तुं शूलपट्टिशपाणयः ।
अनिच्छन्तो बले राजन् प्राद्रवन्जातमन्यवः ॥१४॥

te sarve vāmanaḿ hantuḿ

śūla-paṭṭiśa-pāṇayaḥ

anicchanto bale rājan

prādravañ jāta-manyavaḥ

te — démoni; sarve — vÅ¡ichni; vÄmanam — Pána VÄmanadeva; hantum — zabít; śūla — trojzubce; paá¹­á¹­iÅ›a — kopí; pÄṇayaḥ — vÅ¡ichni uchopili; anicchantaḥ — proti vůli; baleḥ — Baliho MahÄrÄje; rÄjan — ó králi; prÄdravan — hnali se kupÅ™edu; jÄta-manyavaḥ — puzeni obvyklým hnÄ›vem.


Text

Ó králi, démoni, puzeni svým obvyklým hněvem, uchopili svá kopí a trojzubce a proti vůli Baliho Maharaje se hnali kupředu, aby Pána Vamanadeva usmrtili.

Purport