हेमारविन्दोत्पलरेणुरूषितम् ।
पपौ निकामं निजपुष्करोद्धृत
मात्मानमद्भिः स्नपयन्गतक्लमः ॥२५॥
vigāhya tasminn amṛtāmbu nirmalaḿ
hemāravindotpala-reṇu-rūṣitam
papau nikāmaḿ nija-puṣkaroddhṛtam
ātmānam adbhiḥ snapayan gata-klamaḥ
vigÄhya — když vstoupil; tasmin — do jezera; amá¹›ta-ambu — vodu Äistou jako nektar; nirmalam — průzraÄnou; hema — velmi studenou; aravinda- utpala — z leknÃnů a lotosů; reṇu — s pylem; rÅ«á¹£itam — která byla smÃÅ¡ená; papau — pil; nikÄmam — dokud nebyl zcela uspokojen; nija — vlastnÃm; puá¹£kara-uddhá¹›tam — nabÃral chobotem; ÄtmÄnam — sebe; adbhiḥ — vodou; snapayan — důkladnÄ› omyl; gata-klamaḥ — zbavil se veÅ¡keré únavy.
