गोपुच्छशालावृकमर्कटाश्च ।
अन्यत्र क्षुद्रा हरिणाः शशादय
श्चरन्त्यभीता यदनुग्रहेण ॥२२॥
vṛkā varāhā mahiṣarkṣa-śalyā
gopuccha-śālāvṛka-markaṭāś ca
anyatra kṣudrā hariṇāḥ śaśādayaś
caranty abhītā yad-anugraheṇa
vá¹›kÄḥ — liÅ¡ky; varÄhÄḥ — divocà kanci; mahiá¹£a — buvoli; á¹›ká¹£a — medvÄ›di; Å›alyÄḥ — dikobrazi; gopuccha — druh jelena; Å›ÄlÄvá¹›ka — vlci; markaá¹Äḥ — opice; ca — a; anyatra — jinde; ká¹£udrÄḥ — malá zvÃÅ™ata; hariṇÄḥ — jeleni; Å›aÅ›a-Ädayaḥ — králÃci a dalÅ¡Ã; caranti — toulali se (v lese); abhÄ«tÄḥ — bez obav; yat-anugraheṇa — milostà tohoto slona.
Milostà tohoto slona se liÅ¡ky, vlci, buvoli, medvÄ›di, kanci, gopucchy, dikobrazi, opice, králÃci, různé druhy jelenů a mnoho jiných malých zvÃÅ™at toulalo v jiné Äásti lesa. NemÄ›li z nÄ›ho strach.
ZmÃnÄ›ný slon byl prakticky vládcem vÅ¡ech zvÃÅ™at, a pÅ™estože se mohla pohybovat bez obav, z úcty se mu nikdy nepostavila do cesty.
