चतुर्विंशद्गुणज्ञाय गुणसङ्ख्यानहेतवे ॥३०॥
namo 'vyaktāya sūkṣmāya
pradhāna-puruṣāya ca
catur-viḿśad-guṇa-jñāya
guṇa-sańkhyāna-hetave
namaḥ — skládám Ti uctivé poklony; avyaktāya — který nejsi nikdy viděn hmotnýma očima; sūkṣmāya — transcendentální; pradhāna-puruṣāya — Nejvyšší Osobo; ca — také; catuḥ-viṁśat — dvaceti čtyř; guṇa-jñāya — znalče prvků; guṇa-saṅkhyāna — systému sāṅkhya-yogy; hetave — původní příčino.
S úctou se Ti klaním, Nejvyšší Osobo. Jelikož jsi velice subtilní, není možné Tě spatřit hmotnýma očima. Jsi znalcem dvaceti čtyř prvků a zakladatelem systému saṅkhya-yogy.
Catur-vimsad-guna, dvacet čtyři prvků, představuje pět hrubohmotných prvků (země, voda, oheň, vzduch a éter), tři jemnohmotné (mysl, inteligence a falešné ego), deset smyslů (pět činných a pět poznávacích), pět smyslových předmětů a znečištěné vědomí. Všechny tyto prvky studuje saṅkhya-yoga zavedená Pánem Kapiladevou. Podobnou saṅkhya- yogu později učil ještě jiný Kapila, který však byl ateistou, a jeho systém není uznáván za autorizovaný.
