Śrīmad-Bhāgavatam. Zpěv osmý: Zničení vesmíru

Chapter 1: Manuové, vládci vesmíru. Text 5

आकूत्यां देवहूत्यां च दुहित्रोस्तस्य वै मनोः ।
धर्मज्ञानोपदेशार्थं भगवान्पुत्रतां गतः ॥५॥

ākūtyāḿ devahūtyāḿ ca

duhitros tasya vai manoḥ

dharma-jñānopadeśārthaḿ

bhagavān putratāḿ gataḥ

ākūtyām — z lůna Ākūti; devahūtyām ca — a z lůna Devahūti; duhitroḥ — dvou dcer; tasya — jeho; vai — jistě; manoḥ — Svāyambhuvy Manua; dharma — náboženství; jñāna — a poznání; upadeśa-artham — aby kázal; bhagavān — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství; putratām — postavení synů Ākūti a Devahūti; gataḥ — přijal.


Text

Svayambhuva Manu měl dvě dcery, které se jmenovaly Ākuti a Devahuti. Z lůna Ākuti se Nejvyšší Pán zjevil jako Yajñamurti a z lůna Devahuti jako Kapila. Tito synové byli pověřeni kázáním náboženství a poznání.

Purport

Devahutin syn se jmenoval Kapila a Ākutin syn byl znám pod jménem Yajñamurti. Oba učili náboženství a filozofické poznání.