अयं हि कृतनिर्वेशो जन्मकोट्यंहसामपि ।
यद्व्याजहार विवशो नाम स्वस्त्ययनं हरेः ॥७॥

ayaḿ hi kṛta-nirveśo

janma-koṭy-aḿhasām api

yad vyājahāra vivaśo

nāma svasty-ayanaḿ hareḥ

ayam — tato osoba (Ajāmila); hi — vskutku; kṛta-nirveśaḥ — podstoupil všechny druhy odčinění; janma — zrození; koṭi — miliónů; aṁhasām — za hříšné činnosti; api — dokonce; yat — protože; vyājahāra — pronesl; vivaśaḥ — v bezmocném stavu; nāma — svaté jméno; svasti-ayanam — prostředek osvobození; hareḥ — Nejvyšší Osobnosti Božství.


Text

Ajamila již odčinil všechny své hříšné činy, a to nejen hříchy spáchané v jednom životě, ale v miliónech životů, protože v bezmocném stavu volal svaté jméno Narayana. I když ho nepronášel čistě, opakoval ho bez přestupků, a proto je nyní čistý a hoden vysvobození.

Purport

Yamadutové brali v úvahu pouze Ajamilův vnější stav. Jelikož byl Ajamila po celý život nesmírně hříšný, mysleli si, že je třeba ho odvést k Yamarajovi, a nevěděli, že se od reakcí za všechny své hříchy oprostil. Visnudutové je tedy poučili, že se pronášením čtyř slabik jména Narayana v době smrti zbavil všech hříšných reakcí. V této souvislosti cituje Srila Visvanatha Cakravarti Thakura následující verše ze smrti-sastry:

namno hi yavati saktih
papa-nirharane hareh
tavat kartum na saknoti
patakam pataki narah

“Když hříšný člověk vysloví pouze jedno svaté jméno Hariho, může odstranit reakce za více hříchů, než dokáže spáchat.” (Brhad-visnu Purana)

avasenapi yan-namni
kirtite sarva-patakaih
puman vimucyate sadyah
simha-trastair mrgair iva

“Pronáší-li někdo svaté jméno Pána — byť v bezmocném stavu nebo aniž by si to přál — všechny reakce za jeho hříšný život zmizí, stejně jako se všechna malá zvířata strachy rozutečou, když zařve lev.” (Garuda Purana)

sakrd uccaritam yena
harir ity aksara-dvayam
baddha-parikaras tena
moksaya gamanam prati

“Kdo jednou vysloví svaté jméno Pána, které sestává ze dvou slabik, ha-ri, má zajištěnou cestu k osvobození.” (Skanda Purana)

To jsou některé z důvodů, proč Visnudutové nesouhlasili s tím, aby Yamadutové odvedli Ajamila na Yamarajův dvůr.