कीर्तौ पत्न्यां बृहच्छ्लोकस्तस्यासन् सौभगादयः ॥८॥
urukramasya devasya
māyā-vāmana-rūpiṇaḥ
kīrtau patnyāḿ bṛhacchlokas
tasyāsan saubhagādayaḥ
urukramasya — Urukramy; devasya — Pána; māyā — Svou vnitřní energií; vāmana-rūpiṇaḥ — s podobou trpaslíka; kīrtau — v lůně Kīrti; patnyām — Jeho manželky; bṛhacchlokaḥ — Bṛhatśloka; tasya — jeho; āsan — byli; saubhaga-ādayaḥ — synové v čele se Saubhagou.
Působením Své vlastní energie se Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, Jenž má mnoho energií, zjevil v podobě trpaslíka coby Urukrama, dvanáctý syn Aditi. V lůně Své manželky, jejíž jméno bylo Kirti, zplodil jednoho syna, Brhatsloku, který měl mnoho synů v čele se Saubhagou.
Pán říká v Bhagavad-gitě (4.6):
ajo 'pi sann avyayatma
bhutanam isvaro 'pi san
prakrtim svam adhisthaya
sambhavamy atma-mayaya
“Přestože jsem nezrozený a Mé transcendentální tělo nikdy nepodléhá zkáze a přestože jsem Pánem všech živých bytostí, zjevuji se v každém věku ve Své původní transcendentální podobě.” Když Nejvyšší Pán inkarnuje, nepotřebuje žádnou pomoc vnější energie, neboť se zjevuje takový, jaký je, působením Své vlastní energie. Duchovní energie se také nazývá maya. Je řečeno: ato mayamayam visnum pravadanti manisinah — tělo, které přijímá Nejvyšší Osobnost Božství, se nazývá mayamaya. To neznamená, že Pánovu podobu tvoří vnější energie; tato maya poukazuje na Jeho vnitřní energii.
