tatra — na břeh řeky; tadā — tehdy; rājan — ó králi; hariṇī — laň; pipāsayā — z žízně; jalāśaya-abhyāśam — poblíž řeky; eka — jedna; eva — jistě; upajagāma — přišla.

Ó králi, zatímco Bharata Maharaja seděl na břehu oné řeky, přišla se tam napít laň, která měla velikou žízeň.