इमां जगतीमभिमानाभासेन सङ्क्रममाणः कोङ्कवेङ्ककुटकान्दक्षिणकर्णाटका
न्देशान् यदृच्छयोपगतः कुटकाचलोपवन आस्य कृताश्मकवल उन्माद इव
मुक्तमूर्धजोऽसंवीत एव विचचार ॥७॥
tasya ha vā evaḿ mukta-lińgasya bhagavata ṛṣabhasya yogamāyā-vāsanayā deha imāḿ jagatīm abhimānābhāsena sańkramamāṇaḥ końka-veńka-kuṭakān dakṣiṇa-karṇāṭakān deśān yadṛcchayopagataḥ kuṭakācalopavana āsya kṛtāśma-kavala unmāda iva mukta-mūrdhajo 'saḿvīta eva vicacāra
tasya — Jeho (Pána Ṛṣabhadeva); ha vÄ â€” jak bylo; evam — takto; mukta-liá¹…gasya — který se neztotožňoval s hrubohmotným a jemnohmotným tÄ›lem; bhagavataḥ — NejvyÅ¡Å¡Ã Osobnosti BožstvÃ; ṛṣabhasya — Pána Ṛṣabhadeva; yoga-mÄyÄ-vÄsanayÄ â€” Å™ÃzenÃm yogamÄyi, která napomáhala Pánovým zábavám; dehaḥ — tÄ›lo; imÄm — toto; jagatÄ«m — ZemÄ›; abhimÄna-ÄbhÄsena — se zdánlivou pÅ™edstavou, že má tÄ›lo z hmotných prvků; saá¹…kramamÄṇaḥ — cestoval; koá¹…ka-veá¹…ka-kuá¹akÄn — Koá¹…ka, Veá¹…ka a Kuá¹aka; daká¹£iṇa — v jižnà Indii; karṇÄá¹akÄn — v provincii KarṇÄá¹a; deÅ›Än — vÅ¡echny zemÄ›; yadá¹›cchayÄ â€” podle Své vůle; upagataḥ — dosáhl; kuá¹akÄcala-upavane — les poblÞ Kuá¹akÄcaly; Äsya — do úst; ká¹›ta-aÅ›ma-kavalaḥ — naplnil ústa kameny; unmÄdaḥ iva — jako Å¡Ãlenec; mukta-mÅ«rdhajaḥ — s rozcuchanými vlasy; asaá¹vÄ«taḥ — nahý; eva — jen; vicacÄra — cestoval.
