स्थूले निर्जितमात्मानं शनैः सूक्ष्मं धिया नयेदिति ॥३९॥
śrutvā sthūlaḿ tathā sūkṣmaḿ
rūpaḿ bhagavato yatiḥ
sthūle nirjitam ātmānaḿ
śanaiḥ sūkṣmaḿ dhiyā nayed iti
śrutvā — po vyslechnutí (v učednické posloupnosti); sthūlam — hrubá; tathā — a také; sūkṣmam — jemná; rūpam — podoba; bhagavataḥ — Nejvyšší Osobnosti Božství; yatiḥ — sannyāsī či oddaný; sthūle — hrubá podoba; nirjitam — přemožená; ātmānam — mysl; śanaiḥ — postupně; sūkṣmam — jemná, duchovní podoba Pána; dhiyā — inteligencí; nayet — je třeba zaměřit na; iti — takto.
Ten, kdo se zajímá o osvobození, kdo přijímá cestu osvobození a koho nepřitahuje cesta podmíněného života, se nazývá yati neboli oddaný. Takový člověk by měl nejprve ovládnout svou mysl meditací o virat-rupě, gigantické vesmírné podobě Pána, a potom postupně začít meditovat o duchovní podobě Krsny (sac-cid-ananda-vigraha) — poté, co slyšel o obou podobách. Tak se jeho mysl ustálí v samadhi. Prostřednictvím oddané služby pak může realizovat duchovní podobu Pána, která je cílem oddaných. Tak bude jeho život úspěšně završen.
Je řečeno: mahat-sevam dvaram ahur vimukteh — chce-li někdo pokročit na cestě osvobození, musí se sdružovat s mahatmy, osvobozenými oddanými. V takové společnosti existuje nejlepší příležitost k naslouchání, vyprávění a zpívání o jménu, podobě, vlastnostech a příslušenství Nejvyšší Osobnosti Božství, které popisuje Srimad-Bhagavatam. Na cestě otroctví živá bytost věčně podstupuje opakované rození a umírání. Ten, kdo se chce z tohoto otroctví vysvobodit, by se měl stát členem Mezinárodní společnosti pro vědomí Krsny, a tak využít příležitosti naslouchat Srimad-Bhagavatamu od oddaných a také jej vysvětlovat, aby se vědomí Krsny neustále šířilo.
