ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v pátý: PodnÄ›t k tvoÅ™ení

Chapter 24: Podzemní nebeské planety. Text 31

ततोऽधस्तात्पाताले नागलोकपतयो वासुकिप्रमुखाः शङ्खकुलिकमहाशङ्ख
श्वेतधनञ्जयधृतराष्ट्रशङ्खचूडकम्बलाश्वतरदेवदत्तादयो महाभोगिनो
महामर्षा निवसन्ति येषामु ह वै पञ्चसप्तदशशतसहस्रशीर्षाणां फणासु
विरचिता महामणयो रोचिष्णवः पातालविवरतिमिरनिकरं स्वरोचिषा
विधमन्ति ॥३१॥

tato 'dhastāt pātāle nāga-loka-patayo vāsuki-pramukhāḥ śańkha-kulika-mahāśańkha-śveta-dhanañjaya-dhṛtarāṣṭra-śańkhacūḍa-kambalāśvatara-devadattādayo mahā-bhogino mahāmarṣā nivasanti yeṣām u ha vai pañca-sapta-daśa-śata-sahasra-śīrṣāṇāḿ phaṇāsu viracitā mahā-maṇayo rociṣṇavaḥ pātāla-vivara-timira-nikaraḿ sva-rociṣā vidhamanti

tataḥ adhastÄt — pod planetou RasÄtala; pÄtÄle — na planetÄ› známé jako PÄtÄla; nÄga-loka-patayaḥ — vládci NÄgalok; vÄsuki — VÄsukim; pramukhÄḥ — vedení; Å›aá¹…kha — Åšaá¹…kha; kulika — Kulika; mahÄ-Å›aá¹…kha — MahÄÅ›aá¹…kha; Å›veta — Åšveta; dhanañjaya — Dhanañjaya; dhá¹›tarÄṣṭra — Dhá¹›tarÄṣṭra; Å›aá¹…kha-cÅ«á¸a — Åšaá¹…khacÅ«á¸a; kambala — Kambala; aÅ›vatara — AÅ›vatara; deva-datta — Devadatta; Ädayaḥ — a tak dále; mahÄ-bhoginaḥ — propadlí hmotnému požitku; mahÄ-amará¹£Äḥ — od přírody velmi zlí; nivasanti — žijí; yeá¹£Äm — jich vÅ¡ech; u ha — jistÄ›; vai — vskutku; pañca — pÄ›t; sapta — sedm; daÅ›a — deset; Å›ata — sto; sahasra — tisíc; śīrá¹£ÄṇÄm — tÄ›ch, kteří mají mnoho hlav; phaṇÄsu — na tÄ›ch hlavách; viracitÄḥ — usazené; mahÄ-maṇayaḥ — velmi cenné drahokamy; rociṣṇavaḥ — zářící; pÄtÄla-vivara — jeskynÄ› planetární soustavy PÄtÄla; timira-nikaram — vydatnou temnotu; sva-rociá¹£Ä â€” září svých kápí; vidhamanti — rozptylují.


Text

Pod Rasatalou je další planetární soustava, která je známá jako Patala Äi Nagaloka. Žije na ní mnoho nesmírnÄ› rozzuÅ™ených démonských hadů, vládců Nagaloky, jako je Saá¹…kha, Kulika, Mahasaá¹…kha, Sveta, Dhanañjaya, Dhrtarastra, Saá¹…khacuda, Kambala, Asvatara a Devadatta. Jejich vůdcem je Vasuki. VÅ¡ichni mají mnoho hlav — nÄ›kteří pÄ›t, jiní sedm, další deset, sto a také tisíc — jež jsou ozdobeny cennými drahokamy, které svou září osvÄ›tlují celou planetární soustavu bila-svarga.

Purport

Takto konÄí Bhaktivedantovy výklady k dvacáté Ätvrté kapitole pátého zpÄ›vu Srimad-Bhagavatamu, nazvané “Podzemní nebeské planetyâ€.