5.20.39

तदुपरिष्टाच्चतसृष्वाशास्वात्मयोनिनाखिलजगद्गुरुणाधिनिवेशिता ये द्विरदपतय
ऋषभः पुष्करचूडो वामनोऽपराजित इति सकललोकस्थितिहेतवः ॥३९॥

tad-upariṣṭāc catasṛṣv āśāsvātma-yoninākhila-jagad-guruṇādhiniveśitā ye dvirada-pataya ṛṣabhaḥ puṣkaracūḍo vāmano 'parājita iti sakala-loka-sthiti-hetavaḥ

tat-upariṣṭāt — na vrcholu hory Lokāloka; catasṛṣu āśāsu — na čtyřech stranách; ātma-yoninā — Pánem Brahmou; akhila-jagat-guruṇā — duchovním mistrem celého vesmíru; adhiniveśitāḥ — ustanovení; ye — všichni tito; dvirada-patayaḥ — nejlepší ze slonů; ṛṣabhaḥ — Ṛṣabha; puṣkara-cūḍaḥ — Puṣkaracūḍa; vāmanaḥ — Vāmana; aparājitaḥ — Aparājita; iti — takto; sakala-loka-sthiti-hetavaḥ — příčiny udržování různých planet ve vesmíru.

Text

Na vrcholu hory Lokaloka stojí čtyři gaja-patiové, nejlepší ze slonů, které postavil na čtyři strany Pán Brahma, nejvyšší duchovní mistr celého vesmíru. Jmenují se Ṛsabha, Puskaracuda, Vamana a Aparajita, a zodpovídají za udržování vesmírných planetárních soustav.

Purport

Śrīmad-Bhāgavatam. Zpěv pátý: Podnět k tvoření

Chapter 20: Studium vesmírné struktury. Text 39

Na vrcholu hory Lokaloka stojí čtyři gaja-patiové, nejlepší ze slonů, které postavil na čtyři strany Pán Brahma, nejvyšší duchovní mistr celého vesmíru. Jmenují se Ṛsabha, Puskaracuda, Vamana a Aparajita, a zodpovídají za udržování vesmírných planetárních soustav.