loka — se světlem (či s obyvateli); alokaḥ — beze světla (či bez obyvatel); iti — takto; samākhyā — označení; yat — jež; anena — tím; acalena — hora; loka — oblasti osídlené živými bytostmi; alokasya — a oblasti neosídlené živými bytostmi; antarvartinā — která je uprostřed; avasthāpyate — stojí.

Mezi osídlenými a neosídlenými oblastmi se nachází velká hora, která je od sebe dělí, díky čemuž je oslavována jako Lokaloka.