अथ सिन्धुसौवीरपते रहूगणस्य व्रजत इक्षुमत्यास्तटे तत्कुलपतिना
शिबिकावाहपुरुषान्वेषणसमये दैवेनोपसादितः स द्विजवर उपलब्ध एष पीवा
युवा संहननाङ्गो गोखरवद्धुरं वोढुमलमिति पूर्वविष्टिगृहीतैः सह गृहीतः
प्रसभमतदर्ह उवाह शिबिकां स महानुभावः ॥१॥
śrī-śuka uvāca
atha sindhu-sauvīra-pate rahūgaṇasya vrajata ikṣumatyās taṭe tat-kula-patinā śibikā-vāha-puruṣānveṣaṇa-samaye daivenopasāditaḥ sa dvija-vara upalabdha eṣa pīvā yuvā saḿhananāńgo go-kharavad dhuraḿ voḍhum alam iti pūrva-viṣṭi-gṛhītaiḥ saha gṛhītaḥ prasabham atad-arha uvāha śibikāḿ sa mahānubhāvaḥ
Å›rÄ«-Å›ukaḥ uvÄca — Åšukadeva GosvÄmÄ« pokraÄoval; atha — takto; sindhu-sauvÄ«ra-pateḥ — vládce států Sindhu a SauvÄ«ry; rahÅ«-gaṇasya — král jménem RahÅ«gaṇa; vrajataḥ — když cestoval (do Kapilova ÄÅ›ramu); iká¹£u-matyÄḥ taá¹e — na bÅ™ehu Å™eky Iká¹£umatÄ«; tat-kula-patinÄ â€” vůdcem nosiÄů královských nosÃtek; Å›ibikÄ-vÄha — aby se stal nosiÄem nosÃtek; puruá¹£a-anveá¹£aṇa-samaye — když hledali nÄ›jakého ÄlovÄ›ka; daivena — shodou okolnostÃ; upasÄditaḥ — pÅ™ivedený do blÃzkosti; saḥ — ten; dvija-varaḥ — Jaá¸a Bharata, syn brÄhmaṇy; upalabdhaḥ — zÃskaný; eá¹£aḥ — tento muž; pÄ«vÄ â€” velmi silný a zdatný; yuvÄ â€” mladý; saá¹hanana-aá¹…gaḥ — s pevnými údy; go-khara-vat — jako kráva nebo osel; dhuram — náklad; voá¸hum — nést; alam — schopný; iti — tak uvažovali; pÅ«rva-viá¹£á¹i-gá¹›hÄ«taiḥ — jinÃ, kteřà byli dÅ™Ãve nuceni vykonávat tento úkol; saha — s; gá¹›hÄ«taḥ — vzatý; prasabham — násilÃm; a-tat-arhaḥ — aÄkoliv se nehodil pro noÅ¡enà nosÃtek; uvÄha — nesl; Å›ibikÄm — královská nosÃtka; saḥ — on; mahÄ-anubhÄvaḥ — velká duÅ¡e.
