इत्यर्चितः स भगवानतिदिश्यात्मनः पदम् ।
बालस्य पश्यतो धाम स्वमगाद्गरुडध्वजः ॥२६॥
maitreya uvāca
ity arcitaḥ sa bhagavān
atidiśyātmanaḥ padam
bālasya paśyato dhāma
svam agād garuḍa-dhvajaḥ
maitreyaḥ uvāca — velký mudrc Maitreya hovořil dále; iti — takto; arcitaḥ — uctěn; saḥ — Nejvyšší Pán; bhagavān — Osobnost Božství; atidiśya — když daroval; ātmanaḥ — Své osobní; padam — sídlo; bālasya — zatímco chlapec; paśyataḥ — pozoroval; dhāma — do Své říše; svam — vlastní; agāt — vrátil se; garuḍa-dhvajaḥ — Pán Viṣṇu, Jehož vlajka nese symbol Garuḍy.
Velký mudrc Maitreya řekl: Poté, co byl Pán Visnu Dhruvou Maharajem uctěn a daroval mu Své sídlo, vrátil se na Garudových zádech zpět do Své říše, doprovázen Dhruvovým pohledem.
Z tohoto verše je patrné, že Pán Visnu daroval Dhruvovi Maharajovi planetu, na které Sám sídlí. Sídlo Pána popisuje Bhagavad-gita (15.6): yad gatva na nivartante tad dhama paramam mama.
