4.9.22

प्रस्थिते तु वनं पित्रा दत्त्वा गां धर्मसंश्रयः ।
षट्त्रिंशद्वर्षसाहस्रं रक्षिताव्याहतेन्द्रियः ॥२२॥

prasthite tu vanaḿ pitrā
dattvā gāḿ dharma-saḿśrayaḥ
ṣaṭ-triḿśad-varṣa-sāhasraḿ
rakṣitāvyāhatendriyaḥ

prasthite — po odchodu; tu — ale; vanam — do lesa; pitrā — tvým otcem; dattvā — dá; gām — celý svět; dharma-saṁśrayaḥ — pod ochranou zbožnosti; ṣaṭ-triṁśat — třicet šest; varṣa — let; sāhasram — tisíc; rakṣitā — budeš panovat; avyāhata — bez narušení; indriyaḥ — síla smyslů.

Text

Poté, co tvůj otec odejde do lesa a předá ti své království, budeš panovat nad celým světem po třicet šest tisíc let. Všechny tvé smysly zůstanou stejně silné jako nyní a nikdy nezestárneš.

Purport

Jelikož se lidé v Satya-yuze dožívali sta tisíc let, představuje třicet šest tisíc let vlády Dhruvy Maharaje nad světem zcela reálnou dobu.

Śrīmad-Bhāgavatam. Zpěv čtvrtý: Stvoření čtvrtého řádu

Chapter 9: Dhruva Mahārāja se vrací domů. Text 22

Poté, co tvůj otec odejde do lesa a předá ti své království, budeš panovat nad celým světem po třicet šest tisíc let. Všechny tvé smysly zůstanou stejně silné jako nyní a nikdy nezestárneš.